This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 14 '09 esl>deu las opciones son a cargo del licitante die Auswahlmöglichkeit wird dem Anbieter überlassen pro closed no
1 Dec 3 '09 deu>esl Die Vertragsstrafe ist mit Verwirkung sofort zur Zahlung fällig. La efectivización del pago de la penalización fijada por contrato, tendrá vencimiento inmediato. pro closed ok
- Nov 30 '09 deu>esl Erfahrungszuschlag Pago o haber complementario, o adicional, pro closed no
2 Nov 29 '09 deu>esl entsprechend dem üblichen Geschäftsgang abgeschlossene Geschäfte erfüllen ... para poder dar cumplimiento a las transacciones usuales ... pro closed ok
4 Nov 28 '09 deu>esl zurückgewiesene, entschuldigt oder unentschuldigt fehlende Leiharbeitnehmer ver frase pro closed ok
4 Nov 27 '09 deu>esl gewerbsmässigen Arbeitnehmerüberlassung cesión de trabajadores para tareas temporarias pro closed ok
4 Nov 22 '09 deu>esl Stemmarbeit Trabajo de rotura (eventualmente de demolición parcial) pro closed ok
- Oct 27 '09 deu>esl Vorbehalt der Selbstbelieferung ver frase pro closed ok
- Oct 4 '09 esl>deu C. Licenciado Notar pro just_closed no
4 Oct 5 '09 deu>esl Sonderbetriebsausgaben Gastos operativos extraordinarios pro closed ok
- Aug 14 '09 deu>esl Verbrauchsgüterkauf compra de bienes no duraderos pro closed ok
- Jul 27 '09 deu>esl Pufferung Efecto buffer ... pro open no
- Jul 19 '09 deu>esl zum Ausweis der Umsatzsteuer berechtigt autorizado a discriminar el IVA ... pro closed no
4 Jul 19 '09 deu>esl nicht leistet no cumplir pro closed ok
- Jul 16 '09 deu>esl Vertretungsbezirk Distrito de representación pro closed no
- Jul 16 '09 deu>esl Nachtrag Adenda pro closed ok
- May 28 '09 deu>esl gemeinschaftlich vertretungsberechtigter Geschäftsführer Administradores generales y apoderados de la sociedad ... pro closed ok
- May 19 '09 deu>esl Veranstaltung publicación pro closed ok
- Apr 28 '09 deu>esl nach § 6 Nr. 6 Artículo o Cláusula No. 6, Apartado, o Sección No. 6 pro closed no
4 Apr 6 '09 deu>esl unter Vorbehalt gelten sujetos a posibles modificaciones pro closed ok
- Mar 28 '09 esl>deu Hilfe mit Satz su. pro closed no
- Mar 17 '09 deu>esl ab Oberkante Fundament desde el filo superior de la base / fundamento / fundación pro closed ok
- Mar 17 '09 deu>esl gilt als Tilgung valdrá como cancelación de la deuda pro closed ok
- Mar 16 '09 deu>esl Ansprüche aus Schutzrechten Dritter Derechos de propiedad que puedan corresponder a terceros pro closed ok
- Mar 16 '09 deu>esl Alle Preise verstehen sich ab unserem Geschäftssitz Todos los precios son ex-casa central pro closed ok
- Mar 11 '09 esl>deu pais de nacionalidad Staatsbürgerschaft pro closed no
- Mar 3 '09 deu>esl Reprint(gemeinschafts)ausgaben Impresión de ediciones nuevas, o bien edición de reimpresiones. pro closed ok
- Jan 22 '09 deu>esl geführt durch das Amtsgericht bajo la jurisdicción del juzgado de 1a. instancia ... pro closed ok
- Jan 18 '09 deu>esl Forderungen abtreten/einziehen Ceder derechos/renunciar al reclamo de derechos pro closed ok
- Jan 18 '09 deu>esl Zugriff apropiación pro closed no
- Jan 13 '09 deu>esl keine Anwendung finden ... no es aplicable a ... pro closed ok
- Jan 9 '09 deu>esl Einsatzauftrag servicio encomendado pro closed ok
- Dec 18 '08 deu>esl verrechnen cargar, o imputar imputar el costo / gasto / tarifa ... pro closed ok
- Dec 18 '08 deu>esl vorangegangenes Vorvorjahr una vez transcurrido el anteaño pasado pro closed ok
4 Dec 18 '08 deu>esl „Online-Buchbarkeit“ .... reservas, o reservaciones online pro closed ok
- Dec 17 '08 deu>esl Nichtverschulden (estar) libre de culpa pro closed ok
- Dec 11 '08 deu>esl Forderung Intimación / Reclamo / Exigencia pro closed ok
- Dec 5 '08 deu>esl die Sache wird überlassen ... la cosa (le) fuere cedida ... pro closed no
- Aug 17 '08 deu>esl abarbeiten 'matarse' trabajando pro closed no
4 Aug 17 '08 deu>esl Gutschriftverfahren Procedimiento de acreditación pro closed no
Asked | Open questions | Answered